[Episódio 10] Legendado pela Equipe "Um Só Coração" no viki.com
♪ Você segurou as minhas mãos ♪
♪ já que estava triste sobre ♪
♪ uma partida inevitável no píer ♪
♪ No píer... ♪
♪ Estamos nos despedindo ♪
♪ usando o oceano na nossa frente como uma desculpa ♪
♪ Um homem no barco ♪
♪ e uma mulher no píer ♪
Dr. Park, a sua mãe acordou.
♪ A pessoa que se despede está em silêncio ♪
♪ Como o homem que está partindo ♪
♪ terá algo a dizer ♪
♪ Por favor, não deixe o apito do barco soar ♪
♪ Dia a dia ♪
♪ Fico encarando o oceano ♪
♪ e volto com lágrimas nos meus olhos ♪
Mãe.
Quem é você?
Ela está com delirium [confusão mental após a cirurgia].
Está esperando por alguém?
O Tae Soo.
Meu filho.
Aonde ele foi?
Ele foi para a escola.
Ele disse que vai estudar muito
e virar um médico.
Isso mesmo.
O Tae Soo...
foi para a escola.
Ahjussi.
Posso cantar outra música?
Sim.
Cante, por favor.
O quanto você quiser.
♪ No momento que você ficou ao meu lado ♪
♪ Adorei o jeito que me olhou ♪
♪ Eu chorei tanto ontem ♪
♪ Será que ficarei feliz ♪
♪ por sua causa ♪
♪ O dia que ♪
♪ já passou... ♪
Está tudo bem.
Os vasos estão claros
e o coração está funcionamento normalmente.
Obrigada.
Obrigado, dr. Choi.
Eu ouvi que vou precisar de outra cirurgia.
Quando ela será?
Faremos mais testes para ver se será daqui a 10 anos ou mais.
Quero que você opere.
- Eu? - Sim.
Está bem. Vou pensar nisso.
- Cuide-se então. - Sim.
Doutor.
Eu soube pelo pai.
Sinto muito e
obrigada.
Eu também farei medicina.
Vou vê-lo de novo, doutor.
[Paciente: Han Sang Ok, homem, 66 anos]
Han Sang Ok...
Han Sang Ok.
Por acaso...
Pai.
Está pronto?
Sim, estou.
Devemos ir para o trabalho juntos hoje?
Espera um pouco.
Agora está pronto.
Vamos.
O Yoon Hyun Mok me pediu para mudar as resultados para normal.
Soo Yeon.
Está com dor?
Eu estava bem,
mas estive me sentindo abafada desde manhã.
Quando você foi testada nos EUA?
Não, você deveria ser testada hoje.
Sim, vou pedir para a Ji Na.
Presidente.
Doutor.
Sim, dr. Choi.
Dr. Choi, é bom termos lhe encontrado.
O peito da Soo Yeon tem estado abafado desde manhã.
Provavelmente não é nada de mais.
Acho que é porque estive cansada
de fazer tantas cirurgias logo que voltei.
Verifique para ela depois.
Ela pode precisar de cirurgia de novo.
Sim.
Farei os testes primeiro.
Conversamos de novo com o resultado dos testes.
Sim, doutor.
Por favor, cuide da Soo Yeon.
Sim, vou cuidar.
O Yoon Hyun Mok me pediu para mudar as resultados para normal.
Como está?
Você viveu no EUA com esse coração?
Você é durona.
Estive tomando remédios.
Por isso não sabia que as válvulas estavam com fluxo contrário.
Você é tão boa vendo o coração dos outros.
Não conte para ninguém que você é uma cirurgiã cardíaca.
Está bem.
Acho que precisa de válvulas novas.
Já faz muito tempo que você fez sua cirurgia.
Não só veja os resultados comigo.
Certifique-se de dar outra olhada com o seu gastroenterologista, está bem?
E a cirurgia?
Vou pedir para o dr. Choi.
Vou mandar o vídeo para o dr. Choi.
- Obrigada, Ji Na. - Sim.
Soo Yeon.
Estou feliz por você ter voltado.
- Vamos comer juntos alguma hora. - Claro.
A propósito, a mãe do dr. Park acordou hoje de manhã.
Sério?
Eu dei uma olhada no sonograma e o funcionamento do coração dela melhorou.
Dependendo de como estiver amanhã, podemos tirar a ECMO.
Eu vou visitá-la.
Doutor.
É a Yoon Soo Yeon.
Doutor Koo Dong Joon.
Tão estranho.
Oi, dra. Yoon Soo Yeon.
Estava visitando a sala de ultra-som?
Sim, e você?
Eu também.
Deixei algo no escritório...
Está doente por acaso?
Não, estava visitando a Ji Na.
Ji Na? An Ji Na?
Você pensa sempre na Ji Na ou algo assim?
Como?
Já que vocês estavam no mesmo ano,
talvez tenham um vínculo muito forte.
Sim.
O que estou dizendo?
Doutor.
Se precisar de uma cirurgiã assistente, avise-me, por favor.
Eu?
Está bem.
Vou chamá-la se eu precisar.
Certo, pode deixar.
Mal posso esperar.
[Pai]
Sim, Seung Jae.
Uma emergência?
Sim, já estou indo.
Tchau.
Você ainda não decidiu?
Decidir sobre o quê?
Yoon Hyun Il.
O que teve de tão errado em construir um hospital na África?
Você aprovou.
Não é disse que estou falando.
Nenhum hospital lucra neste país.
Todos fazem isso para ganhar dinheiro.
Eu não estava sendo ganancioso nem nada.
Foi tudo pelo Taesan.
O que é errado ainda é errado.
Você ainda é o presidente mesmo.
Não pode fazer do seu irmão mais novo o diretor do hospital?
Acha que vai continuar trabalhando aqui mesmo depois disso?
Está me dizendo
para deixar o Taesan?
Eu que construí este lugar até aqui!
Então,
quer dá-lo para a Soo Yeon?
Esse era o seu plano desde o começo, não era?
Yoon Hyun Il!
Não quero ter que falar disso na reunião do conselho.
Dê-me uma resposta até domingo.
Dar-lhe uma resposta?
Você não sabe qual será a minha resposta.
Não vai conseguir lidar com ela.
Senhora.
Está se sentindo bem?
Eu nunca a vi antes.
Senhora, ela é a médica
que lhe salvou quando você desmaiou na ala.
É mesmo?
Obrigada.
Eu sobrevivi graças a você.
Quero agradecê-la por acordar, senhora.
- Há algo lhe incomodando? - Não.
Eu me sinto bem agora.
Podemos remover a ECMO se você melhorou após ser testada.
- Espere só mais um pouco, por favor. - Está bem.
O meu Tae Soo
cuide muito bem dele, por favor.
Sim.
Tae Soo.
Como está se sentindo?
- Estou toda curada. - Quê?
Então já pode ir para casa.
Vamos então.
Estou preocupada por não ter estado em casa por tanto tempo.
Vamos juntos.
Juntos?
Tem certeza?
Depois de alguns dias.
De novo?
Estou feliz que sua mãe acordou.
Sim.
Foi graças a você.
Você vai mesmo embora depois do transplante da sua mãe?
Não vá.
Como?
A reunião do conselho é na próxima semana.
Pode haver uma solução depois disso.
Sim?
Doutora Yoon Soo Yeon.
Você tem um horário com o dr. Choi, certo?
Acho que ele pode vê-la agora.
Está bem.
Eu preciso ir.
Conversamos depois.
Doutor Choi.
Sente-se.
Você revisou os resultados dos testes da Soo Yeon?
Sim.
Por causa do fluxo contrário, há um grande excesso no coração.
Deve ser difícil para você, dra. Yoon.
Preciso de válvulas novas, certo?
Ela está nas suas mãos.
Por favor, garanta que ela vai ficar bem
por mais 10 ou 20 anos.
Sim. Quando devo marca a cirurgia?
Bem, não sei.
A cirurgia da próxima semana foi cancelada. Estou disponível.
É muito cedo?
Não. Parece bom, doutor.
Vou marcá-la para segunda então.
Obrigado, dr. Choi.
Os pacientes devem estar esperando. Vamos.
Sim.
Soo Yeon.
Só um segundo.
Presidente.
Doutor Choi.
A cirurgia de emergência que você fez ontem de tarde...
- A cirurgia de dissecação? - Sim.
O paciente por acaso era...
Eu esqueci de lhe contar ontem.
Era o doutor Han Sang Ok.
Ele costumava trabalhar comigo na filial de Gangreung.
Como foi?
Como ela está com câncer de pulmão terminal, só forneci tratamento de emergência.
Ele vai voltar para o hospital de reabilitação em breve.
Entendi.
Ele mencionou alguma coisa por acaso?
Como...
Ah, não, nada.
- Por favor, cuide bem da Soo Yeon. - Sim.
Você também deveria sentir.
A dor de quando a sua filha morre na sua frente.
[Centro de câncer e de transplante]
Falou que ela pode ter a ECMO removida, certo?
Sim.
Se a ECMO for removida, o lugar dela na lista será atualizado depois de uma semana.
Espero que consigamos um coração antes disso.
Você ainda não soube nada da KONOS (rede coreana de doação de órgãos), certo?
Ainda não.
O dr. Choi também me liga algumas vezes.
Ele ainda não ligou hoje, mas logo ele liga.
Se eu ouvir algo deles, vou ligar imediatamente para você.
Obrigado.
Volte logo.
Não fique no hospital o tempo todo.
Sinto sua falta, papai.
Yoo Bin, por que não canta para o papai?
Está bem!
♪ Três ursos vivem juntos numa casa ♪
♪ O papai urso, a mamãe urso e o bebê urso ♪
♪ O papai urso é gorducho ♪
♪ A mamãe urso é magrinha ♪
♪ O bebê urso é tão fofo ♪
♪ Dance comigo, bom trabalho ♪
Volte logo, papai.
Eu amo você!
Yoo Bin.
Sinto muito.
Por favor, espere um pouco.
Eu vou chegar logo.
[ Na Jung Yeon ] - Mãe.
Me desculpa, faz muito tempo.
Eu vou visitar mais vezes.
Soo Yeon está fazendo cirurgia agora.
Por favor, ore por ela para que ela fique saudável
depois da cirurgia.
Devo adiar a cirurgia um pouco?
Você tem a reunião do conselho em breve.
Não se preocupe com isso. Só foque na cirurgia.
Quando você acordar, tudo vai estar bem.
Sinto muito por fazer você ficar preocupado.
De modo nenhum.
Minha querida filha.
Sinto muito por você ter nascido doente.
Eu sou saudável, graças a você.
Sim, isso é bom então.
Vamos.
Sim.
[ Hospital Universitário Taesan ]
Você quer que eu desista de tudo isso?
Me dê uma resposta até Domingo.
Hyungnim.
Seu irmão mais novo não sabe
que tipo de resposta te dar.
Vamos indo.
[ Hospital Universitário Taesan ]
Você só tem mais um mês até a renovação do seu contrato.
Sua mãe deve receber um transplante de coração até então.
Se removermos a Oxigenação por Membrana Extracorpórea, o lugar dela na lista será atualizado depois de uma semana.
Espero que tenhamos um coração antes disso.
[ Dr. Choi Seok Han ]
Sim, Doutor.
Por que você bebeu tanto?
Você não consegue nem segurar a sua bebida.
Eu visitei a Yoo Bin.
Vamos juntos da próxima vez.
Tae Soo.
Sim, Doutor.
Devemos ter outra bebida?
Você está muito bêbado.
Na próxima vez.
Você não está curioso sobre
o que eu queria tanto ouvir?
Eu vou deixar Taesan também.
Obrigado, Tae Soo.
O que você está fazendo? Leve-os pra fora.
Jae Chan.
Isso não é soondae. É minha carne.
- Nós vamos aproveitar ainda mais então. - Aproveitem.
- Bom Apetite! - Bom Apetite!
É o nosso dia de sorte? Por que está tão quieto hoje?
Dr. Woo Jin.
Olha, você azarou.
Uma emergência? Certo, vamos nos preparar.
[AT: um paciente de acidente de trânsito] - Que tipo de pacientes? - Dois ATs estão chegando em breve.
Vamos nos preparar.
Eu não deveria me preocupar em comer.
[ Sala de Emergência ]
Onde está o outro?
Vai levar um tempo.
- Você confirmou a identidade deles? - Não, ainda não.
Um homem em seus 60 anos. Vamos.
Espera.
Bisturi.
Não!
É o Choi Seok Han.
O que?
Presidente, eu vou fazer a intubação.
Não.
Não, não, não.
Não.
Está tudo bem.
O paciente de AT está chegando em breve
Dr. Choi.
Sim.
Choi...
Dr. Choi...
Eu...
não faça isso.
Por favor...
salve a Soo Yeon.
Por favor, nos deixem sozinhos.
Vamos sair.
[ Sala de emergência ]
Colocamos a intubação no local.
Ela tem uma lesão grave no peito. Por favor, tenham cuidado.
Se apresse e
vá a Soo Yeon.
Por que eu tenho que fazer isso?
O que você quer dizer...
Por que?
Por que eu tenho que fazer isso?
Você...
- Por acaso... - Eu ouvi tudo
de Han Sang Ok.
Por que a minha Yoo Bin
morreu daquele jeito.
Mas...
você está me pedindo para salvar a sua filha?
Minha Soo Yeon...
não sabe de nada.
O que a minha Yoo Bin sabia?
Por que eu...
Por que eu tenho que salvar a Yoon Soo Yeon?
Mas...
você ainda é um doutor.
Um doutor?
Eu?
Eu não pude nem mesmo salvar a minha filha.
Você ainda acha que eu sou um doutor?
- Dr. Choi. - Cala a boca.
Eu... Eu te imploro...
Vamos.
Doutor.
- Por favor, tragam, um DEA. - Sim.
Não morra!
Você deve ver sua filha morrer também.
Mandem ela para a Sala de Operação imediatamente.
Você deve ver sua filha morrer também.
Não morra.
Você deve ver sua filha morrer também.
Não morra.
Não morra!
✳ Cirurgiões Cardíacos✳
Eu estava só com ele. Qual acidente?
Compressão. Pare.
Anuncie a morte.
Dra. Yoon?
Yoon Soo Yeon, mulher, 34 anos. É uma cirurgia de exploração.
Salvem ela não importa o que!
Se Yoon Soo Yeon morrer, nós estamos todos acabados!
- Ela conseguiu um coração? - Você vai fazer uma cirurgia em breve.
Eu vou conseguir o coração.
Por favor, cuide do meu Tae Soo.